ひとつ例外で、「こち亀」は中国語…バージョンで見るのが好きなのです。
「烏龍派出所」というタイトルです。
この吹き替えの方の声は日本の両さんと若干似ているので
受け入れやすいというのもあるのですが、
なんといっても声優さんの台湾語の使いまわしが本当に上手い！
いや、私は台湾語が出来ないので、発音云々とかじゃなく。
台湾だと国語（標準中国語）の中に台湾語を混ぜて話す人が多く、
突然、意味不明に台湾語になったり、中国語になったりと聞いてる方（外国人だから？）
困る事がしょっちゅうなのですが、この声優さん、ホント近所のおじちゃんのように
台湾語、中国語を使いまわしているのが面白いのです…。こんなアニメの吹き替えありかよ！？
子供向けアニメチャンネルでこれは、理解できないだろう？と私は思うのですが。
台湾の子供はこうやって、ごちゃ混ぜにする癖を今から学んでいくのですね、、、
私は字幕を見なければ台湾語を理解できませんが、
相方曰く、ホントにこの声優さんは上手い！台湾語での逃げ方とかホント台湾人。
と絶賛中です。
そして、今夜も夕飯時に二人で「こち亀」台湾バージョンを見て笑ってます。
コメント